Policja zamyka serwisy udostępniające tłumaczenia do filmów

Okazuje się, że tłumaczenie dialogów filmowych jest nielegalne. Policja zatrzymała ostatnio 9 osób podejrzanych o tłumaczenie filmów i seriali telewizyjnych. Podejrzanym grozi po 2 lata pozbawienia wolności, w związku z naruszeniem Artykułu 2. ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z 4 lutego 1994 roku...

Zatrzymani to osoby współpracujące z serwisem napisy.org oraz sam administrator. Wszyscy pochodzą z różnych miejsc w kraju. Postawiono im zarzut nielegalnego rozpowszechniania tłumaczeń do filmów. Policja zabezpieczyła również około 2 tys. nielegalnych płyt.

W akcji brali udział policjanci z województwa śląskiego, małopolskiego, zachodniopomorskiego i podlaskiego, którzy współpracowali z niemiecką policją (strona była umieszczona na niemieckim serwerze).

To jeszcze nie koniec!

Policja wypowiedziała wojnę wszystkim serwisom oferującym podobne usługi. Strony oferujące nielegalne tłumaczenia już są zamykane. Podobny los może spotkać serwisy zawierające tłumaczenia piosenek.

[...] o prawie autorskim i prawach pokrewnych [...]

• Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.
• Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły.
• Twórca utworu pierwotnego może cofnąć zezwolenie, jeżeli w ciągu pięciu lat od jego udzielenia opracowanie nie zostało rozpowszechnione. Wypłacone twórcy wynagrodzenie nie podlega zwrotowi.
• Za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wyniku inspiracji cudzym utworem.
• Na egzemplarzach opracowania należy wymienić twórcę i tytuł utworu pierwotnego.

http://ks.sejm.gov.pl/proc2/ustawy/86_u.htm

Dodał: admin
Dział: Internet, Komentarze